Hallo Andre
Wie bereits in einem anderen Beitrag geschrieben, ist der Umbau eines bestehenden Templates nicht ganz so trivial. Zumindest dann nicht, wenn man noch keine Erfahrung im Bearbeiten von Quelltexten hat. Eine entsprechenden Anleitung wurde ja bereits als Link zur Verfügung gestellt. Die Frage ist halt, ob du auf diesem Gebiet schon fit genug bist um sie umzusetzen. Im Zweifel würde ich lieber ein neues Template heraussuchen das dem alten möglichst nahe kommt, und das dann entsprechend anpassen.
PS: Joomla 2.5.1 ist veraltet, im Moment ist Joomla 2.5.4 aktuell.
Gruß Jan